Asset management business Dawson Group has secured planning permission to rebuild its corporate headquarters in Tongwell, Milton Keynes.