Plans to convert an office block in Milton Keynes into a build-to-rent development of 237 apartments have been unveiled by Urban Village Group.